Sahih Muslim, hadith 4953
Riferito da Jabir ibn Samura. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samura
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يَبْرَحَ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا يُقَاتِلُ عَلَيْهِ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Ci hanno narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Simak ibn Harb, da Jabir ibn Samura, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Questa religione rimarrà salda; un gruppo di musulmani combatterà per essa finché non giungerà l'Ora».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La religione rimane salda grazie ai musulmani che la difendono fino all’avvento dell’Ora.
L’Islam e la guida che Allah ha rivelato.
Una parte dei musulmani che rimane fedele alla religione e la difende.
Il Giorno del Giudizio, in cui finirà la vita terrena attuale.
Gli studiosi classici intendono la permanenza della religione come la presenza continua di musulmani che la servono fedelmente e la difendono. Il termine «combattere» indica l’impegno a proteggere l’Islam; questa tradizione non è un’autorizzazione alla violenza arbitraria e va compresa nel rispetto delle norme della legge islamica e dell’autorità competente. Gli studiosi non hanno limitato il gruppo duraturo a un solo luogo o periodo.
- Continua a imparare l’Islam e a metterlo in pratica, anche quando senti di ricevere poco sostegno.
- Difendi la tua fede con conoscenza, pazienza e giustizia, senza oltrepassare i limiti.
- Sostieni chi insegna e serve la religione con integrità.
Anche questa tradizione sahih tratta del gruppo di musulmani che continua a seguire la verità e offre formulazioni aggiuntive sulla sua permanenza.
Sahih Muslim · #4954 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive il gruppo che persevera e completa il tema della fermezza nella religione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.