Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4954

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno narrato Harun ibn Abdallah e Hajjaj ibn al-Sha'ir, dicendo: Ci ha narrato Hajjaj ibn Muhammad, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Mi ha informato Abu al-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdallah dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Un gruppo della mia comunità continuerà a combattere per la verità, prevalendo fino al Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gruppo continua a difendere la verità e rimane saldo fino al Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
Un gruppo

Una parte della comunità; il testo non indica una dimensione precisa né un’organizzazione specifica.

Lottare per la verità

Impegnarsi a difendere la verità. La formulazione, di per sé, non autorizza la violenza individuale o arbitraria.

Vittorioso

Saldo e riconoscibile nella fedeltà alla verità; ciò non significa necessariamente ottenere sempre successi mondani.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, intendono il gruppo come persone che continuano a sostenere e difendere la verità. La tradizione elogia la fermezza fino all’Ultimo Giorno, ma non stabilisce che si tratti sempre delle stesse persone, dello stesso luogo o della stessa forma. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono un’autorizzazione alla violenza individuale o arbitraria; le azioni relative al combattimento armato rientrano nelle norme e nelle competenze della giurisprudenza islamica.

Lezioni per oggi
  1. Continua a parlare e agire con sincerità, anche quando ciò non porta un vantaggio immediato.
  2. Difendi la verità con conoscenza, pazienza e giustizia, non con violenza arbitraria.
  3. Contribuisci al bene nel tuo ambiente e persevera quando i risultati tardano ad arrivare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.