Il Libro del Governo · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4955

Riferito da Mu'awiya ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Governo
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Mu'awiya ibn Abi Sufyan

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha narrato Yahya ibn Hamza, da Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, che Umair ibn Hani gli riferì dicendo: Ho sentito Mu'awiya dire dal pulpito: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Un gruppo della mia Ummah rimarrà saldo nell'adempiere al comando di Allah; non nuocerà loro chi li abbandonerà o si opporrà a loro, finché non giungerà il decreto di Allah ed essi prevarranno ancora sulla gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un gruppo saldo continua a obbedire ad Allah nonostante l’opposizione.

Spiegazione dei termini difficili
il comando di Allah

La guida e le prescrizioni religiose di Allah a cui il gruppo si attiene.

abbandonare o ostacolare

Non sostenere il gruppo o agire attivamente contro di esso.

vittorioso

Rimanere saldi nella verità; ciò non significa necessariamente esercitare il potere politico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che il gruppo indica persone che restano salde nella verità e obbediscono ad Allah. Può comprendere studiosi, devoti e altri che sostengono il bene. L’opposizione non cancella la loro fedeltà. Questo passo non autorizza la violenza arbitraria né il seguire ciecamente un capo; esorta a perseverare entro i limiti dell’insegnamento islamico.

Lezioni per oggi
  1. Nelle difficoltà, restate saldi nella verità e nell’obbedienza ad Allah.
  2. Sostenete chi persegue sinceramente il bene, anche quando subisce critiche o ostacoli.
  3. Valutate parole e azioni alla luce dell’insegnamento islamico; non usate questa promessa per giustificare ingiustizia o divisione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.