Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4970

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ سُفْيَانُ لاَ أَدْرِي هَذَا فِي الْحَدِيثِ أَمْ لاَ ‏.‏ يَعْنِي أَنْ يَتَخَوَّنَهُمْ أَوْ يَلْتَمِسَ عَثَرَاتِهِمْ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna; ci ha riferito 'Abdurrahman; ci ha riferito Sufyan, con questa stessa catena di trasmissione. Disse 'Abdurrahman: Disse Sufyan:

«Non so se questo faccia parte dell'hadith o meno», intendendo «sospettare della loro fedeltà o cercare i loro errori».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il trasmettitore dubita che le parole sul sospetto e sulla ricerca degli errori facciano parte del testo dell’hadith.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato il testo.

ricercare gli errori

Cercare deliberatamente gli sbagli o le mancanze degli altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi distinguono tra il nucleo tramandato e l’aggiunta sulla quale il trasmettitore nutre dei dubbi. La formulazione richiede quindi cautela: non si attribuiscano senza riserve al Profeta ﷺ le parole sul sospetto e sulla ricerca degli errori. L’ammonimento etico generale contro i sospetti infondati e lo spiare gli altri è sostenuto anche da altre trasmissioni e fonti islamiche.

Lezioni per oggi
  1. Verifica attentamente una citazione prima di attribuirla al Profeta ﷺ.
  2. Evita di raccogliere o diffondere gli errori privati degli altri.
  3. Non trattare i sospetti non confermati come fatti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.