Sahih Muslim, hadith 4971
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالاَ، جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكَرَاهَةِ الطُّرُوقِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e ci ha narrato 'Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, entrambi dissero: Ci ha narrato Shu'ba, da Muharib, da Jabir, dal Profeta ﷺ, riguardo alla riprovazione di arrivare a casa di notte all'improvviso, senza menzionare le parole: «sospettando della loro fedeltà o cercando i loro errori».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non tornare a casa di notte senza preavviso; rispetta la privacy della tua famiglia.
Rientrare a casa di notte senza preavviso dopo un viaggio.
Un’azione sconsigliata; il termine, da solo, non significa che sia sempre vietata.
Gli studiosi classici spiegano che è sconsigliabile rientrare a casa di notte senza preavviso quando ciò coglie di sorpresa la famiglia o non le dà il tempo di prepararsi. Questa norma favorisce la fiducia e previene sospetti inutili. Se l’arrivo è stato annunciato in anticipo o sussiste una necessità valida, la situazione è diversa; la trasmissione non vieta di rientrare a casa dopo il tramonto.
- Se rientri tardi, comunica in anticipo alla famiglia quando arriverai.
- Rispetta in casa il bisogno della famiglia di privacy e di tempo per prepararsi.
- Non rientrare all’improvviso per controllare i familiari o coglierli in fallo.
Questa trasmissione sahih menziona il divieto di rientrare di notte senza preavviso e contiene parole aggiuntive sul sospetto o sulla ricerca di errori.
Sahih Muslim · #4970 (Sahih)Questa versione sostiene la stessa indicazione sul rientro inatteso dopo un viaggio e aiuta a confrontare le diverse formulazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.