Sahih Muslim, hadith 4969
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَطْرُقَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ لَيْلاً يَتَخَوَّنُهُمْ أَوْ يَلْتَمِسُ عَثَرَاتِهِمْ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Sufyan, da Muharib, da Jabir, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì che l'uomo arrivasse dalla sua famiglia di notte all'improvviso, sospettando della loro fedeltà o cercando i loro difetti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non tornare a casa all’improvviso per diffidare della tua famiglia o cercarne gli errori.
Tornare a casa senza preavviso in un momento in cui la famiglia non se lo aspetta.
Cercare deliberatamente mancanze o passi falsi dei familiari.
Gli studiosi classici spiegano che il divieto riguarda il rientrare all’improvviso per diffidenza e il sorvegliare di nascosto i familiari. Tutela la loro riservatezza e impedisce che nascano sospetti o accuse senza motivo. La tradizione invita alla fiducia e a dare un preavviso adeguato; non autorizza a ignorare comportamenti realmente scorretti.
- Avvisa del tuo rientro se la tua famiglia non ti aspetta a quell’ora.
- Esprimi le tue preoccupazioni con calma e direttamente, anziché cercare di nascosto gli errori.
- Rispetta la riservatezza dei tuoi familiari e rafforza la fiducia con un dialogo sincero.
Anche questa tradizione in Sahih Muslim tratta del rientro inatteso presso la famiglia e chiarisce come comportarsi in pratica.
Sahih Muslim · #4968 (Sahih)Questa tradizione presenta una diversa catena di trasmissione per lo stesso messaggio e rafforza l’ammonimento contro le visite inattese dettate dalla diffidenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.