Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4972

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَيُمْسِكْنَ عَلَىَّ وَأَذْكُرُ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مَعَهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ فَإِنِّي أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ الصَّيْدَ فَأُصِيبُ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ فَخَزَقَ فَكُلْهُ وَإِنْ أَصَابَهُ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali: Ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam ibn al-Harith, da Adi ibn Hatim, il quale disse:

«Dissi: “O Messaggero di Allah, io mando i miei cani addestrati ed essi catturano per me, e io pronuncio il nome di Allah su di essi”. Egli disse: “Se mandi il tuo cane addestrato e pronunci il nome di Allah su di esso, allora mangia (della preda)”. Dissi: “Anche se lo uccidono?”. Rispose: “Anche se lo uccidono, purché non partecipi con loro un altro cane che non hai mandato tu”». Dissi poi: «Io lancio il mi’rad contro la selvaggina e la colpisco». Egli disse: «Se lanci il mi’rad e questo penetra (con la punta), mangiala; ma se la colpisce con la sua parte larga, non mangiarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina catturata da un cane da caccia addestrato o trafitta da un proiettile da caccia è lecita.

Spiegazione dei termini difficili
cane addestrato

Un cane addestrato a catturare la selvaggina e a seguire le indicazioni del suo padrone.

miʿraḍ

Un pesante strumento da caccia con un lato largo; la selvaggina è lecita se lo strumento la trafigge, non se muore soltanto per il colpo contundente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che il cacciatore debba invocare il nome di Allah quando manda il cane addestrato. La selvaggina può essere mangiata se viene catturata da quel cane, anche quando l’animale muore per il morso, purché alla cattura non partecipi un altro cane che non era stato mandato. Nel caso del miʿraḍ, occorre distinguere tra il trafiggere e l’uccidere con un colpo contundente. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni riguardanti l’addestramento, l’invocazione del nome di Allah e i dubbi sulla causa della morte; questa tradizione costituisce un fondamento importante di tale discussione.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando mandi il cane da caccia addestrato.
  2. Non mangiare la selvaggina se alla cattura ha partecipato un cane che non era stato mandato.
  3. Con uno strumento da caccia, distingui tra il trafiggere e l’uccidere con un colpo contundente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.