Abluzioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 175

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Abluzioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Hafs ibn Umar, il quale ha detto: Ci ha riferito Shu'ba, da Ibn Abi as-Safar, da ash-Sha'bi, da Adi ibn Hatim, il quale ha detto: Ho interrogato il Profeta ﷺ ed egli ha risposto:

«Se lasci andare il tuo cane addestrato e questo uccide la preda, mangiala; ma se il cane ne mangia, non mangiarla, poiché in tal caso l'ha trattenuta per sé». Dissi: «A volte mando il mio cane e trovo con lui un altro cane». Egli rispose: «Non mangiarla, perché hai menzionato il nome di Allah solo sul tuo cane, e non sull'altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È lecito mangiare la selvaggina catturata da un cane addestrato, purché il cane non ne mangi.

Spiegazione dei termini difficili
cane addestrato

Un cane addestrato a catturare e riportare la selvaggina su comando.

menzionare il nome di Allah

Ricordare Allah quando si libera il cane, di solito dicendo Bismillah.

selvaggina

Un animale lecito che vive allo stato selvatico e viene cacciato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono che si può mangiare la selvaggina catturata da un cane addestrato quando il cacciatore menziona il nome di Allah al momento di liberarlo e il cane non mangia la preda. Se il cane ne mangia, ciò è considerato un indizio che l'abbia catturata per sé. Se partecipa un altro cane e il cacciatore non ha menzionato il nome di Allah su di esso, secondo il testo la selvaggina non va mangiata. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni relative all'addestramento, al rilascio e alla partecipazione di altri cani; nei casi concreti è importante consultare le loro spiegazioni fiqh dettagliate.

Lezioni per oggi
  1. Menziona il nome di Allah quando liberi un cane da caccia addestrato.
  2. Non mangiare la selvaggina catturata se il cane ne ha mangiato.
  3. Verifica se ha partecipato un altro cane e se su di esso è stato menzionato il nome di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.