Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4983

Riferito da Abu Tha'laba al-Khushani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Tha'laba al-Khushani

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي وَأَصِيدُ بِكَلْبِيَ الْمُعَلَّمِ أَوْ بِكَلْبِيَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ قَوْمٍ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ تَأْكُلُونَ فِي آنِيَتِهِمْ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ فَمَا أَصَبْتَ بِقَوْسِكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ ثُمَّ كُلْ وَمَا أَصَبْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hannad ibn as-Sari, ci ha narrato Ibn al-Mubarak, da Haywa ibn Shurayh, il quale disse: Ho sentito Rabi'a ibn Yazid ad-Dimashqi dire: Mi ha informato Abu Idris, 'A'idhullah, che disse: Ho sentito Abu Tha'laba al-Khushani dire: Andai dal Messaggero di Allah ﷺ e dissi:

«O Messaggero di Allah, siamo in una terra della Gente del Libro e mangiamo nei loro utensili; siamo anche in una terra di caccia dove caccio con il mio arco, con il mio cane addestrato e con il mio cane non addestrato. Informami su cosa ci è lecito di tutto ciò». Egli rispose: «Per quanto riguarda ciò che hai menzionato sul fatto che siete nella terra della Gente del Libro e mangiate nei loro utensili: se ne trovate altri diversi dai loro, non mangiateci dentro; ma se non ne trovate altri, lavateli e poi mangiateci dentro. E per quanto riguarda ciò che hai menzionato sulla caccia: ciò che colpisci con il tuo arco, menziona il nome di Allah e poi mangialo; ciò che catturi con il tuo cane addestrato, menziona il nome di Allah e poi mangialo; e ciò che catturi con il tuo cane non addestrato, se lo raggiungi ancora vivo e lo sgozzi ritualmente, allora mangialo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Fai attenzione ai recipienti di cui non conosci l’uso e rispetta le regole della caccia con arco e cani.

Spiegazione dei termini difficili
Gente del Libro

Ebrei e cristiani, così denominati nelle fonti islamiche.

cane addestrato

Un cane addestrato a catturare la selvaggina e a tornare al richiamo.

macellazione rituale

Macellare l’animale secondo le regole islamiche prescritte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che l’uso dei recipienti della Gente del Libro non è vietato di per sé, ma che vanno lavati quando non sono disponibili altri recipienti. Quando si caccia con l’arco o con un cane addestrato, si pronuncia il nome di Allah e si può mangiare la preda, purché siano rispettate anche le altre condizioni della caccia. Un animale catturato da un cane non addestrato è lecito solo se il cacciatore lo trova ancora vivo e lo macella secondo le regole. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e dettagli, come il comportamento del cane da caccia e la pronuncia del nome di Allah.

Lezioni per oggi
  1. Lava accuratamente i recipienti se non sai che cosa vi sia stato messo e non ne hai altri a disposizione.
  2. Pronuncia il nome di Allah quando scocchi una freccia o lanci un cane da caccia addestrato.
  3. Mangia la selvaggina catturata da un cane non addestrato solo se la trovi viva e la macelli tu stesso secondo le regole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.