Sahih Muslim, hadith 4981
Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Adi ibn Hatim
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَأَدْرَكْتَهُ حَيًّا فَاذْبَحْهُ وَإِنْ أَدْرَكْتَهُ قَدْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ فَكُلْهُ وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ وَقَدْ قَتَلَ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَيُّهُمَا قَتَلَهُ وَإِنْ رَمَيْتَ سَهْمَكَ فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ فَإِنْ غَابَ عَنْكَ يَوْمًا فَلَمْ تَجِدْ فِيهِ إِلاَّ أَثَرَ سَهْمِكَ فَكُلْ إِنْ شِئْتَ وَإِنْ وَجَدْتَهُ غَرِيقًا فِي الْمَاءِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
Mi ha riferito Al-Walid ibn Shuja' as-Sakuni, ci ha riferito Ali ibn Mushir, da 'Asim, da Ash-Sha'bi, da Adi ibn Hatim, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Quando lasci andare il tuo cane, menziona il nome di Allah. Se cattura la preda per te e la trovi viva, sgozzala; se la trovi uccisa e non ne ha mangiato nulla, allora mangiala. Ma se trovi insieme al tuo cane un altro cane e la preda è morta, non mangiarla, poiché non sai quale dei due l'abbia uccisa. E quando scocchi la tua freccia, menziona il nome di Allah. Se scompare dalla tua vista per un giorno e non trovi su di essa altro che il segno della tua freccia, mangiala se vuoi; ma se la trovi annegata nell'acqua, non mangiarla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Invoca Allah durante la caccia e mangia la preda solo quando sei certo che sia stata uccisa dalla tua caccia.
Pronuncia il nome di Allah quando liberi il cane da caccia o scagli la freccia.
Un cane di cui non è certo che appartenga al cacciatore o che cacci sotto la sua direzione.
Una ferita riconoscibile che indica che la tua freccia ha colpito l’animale.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che si debba invocare il nome di Allah quando si impiega il cane da caccia e quando si scocca una freccia. Se il cacciatore e il suo cane trovano la preda ancora viva, l’animale deve essere macellato secondo le norme prescritte. Se è stato ucciso dal cane addestrato del cacciatore e il cane non ne ha mangiato, è lecito consumarlo. La presenza di un secondo cane rende incerta la causa della morte; per questo il Profeta ﷺ vieta di mangiare la preda in quel caso. Anche l’annegamento esclude che la si possa mangiare, poiché non è certo che sia stata la freccia a causare la morte. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le condizioni dell’invocazione del nome di Allah e della caccia, ma evitare l’incertezza sulla causa della morte è un chiaro principio guida.
- Invoca il nome di Allah prima di liberare il cane da caccia o scoccare la freccia.
- Non mangiare la preda se non puoi stabilire quale cane l’abbia uccisa.
- Se trovi la preda annegata, non mangiarla: attieniti alla causa accertata della morte.
Anche questa tradizione di Adi ibn Hatim tratta i casi in cui è lecito mangiare la preda catturata da un cane da caccia.
Sahih Muslim · #4982 (Sahih)Anche questa tradizione di Adi ibn Hatim discute le condizioni relative alla preda colpita da un cane o da un’arma.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)La tradizione conferma l’invocazione del nome di Allah e la distinzione tra una preda lecita e il dubbio sul cacciatore o sulla causa della morte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.