Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4984

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ، كِلاَهُمَا عَنْ حَيْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ الْمُبَارَكِ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ ابْنِ وَهْبٍ، لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ صَيْدَ الْقَوْسِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb; e mi ha anche riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito al-Muqri; entrambi da Haiwa, con questa stessa catena di trasmissione. Simile al hadith di Ibn al-Mubarak, eccetto che il racconto di Ibn Wahb non menziona la caccia con l'arco.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa tradizione confronta due versioni e segnala che in una è omesso il riferimento all’arco.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone attraverso cui gli uni hanno trasmesso un hadith agli altri.

variante

Una formulazione o versione diversa dello stesso hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Quando esaminano versioni di questo tipo, gli studiosi di hadith prestano attenzione alle parole che ciascun trasmettitore ha effettivamente riferito. La precisazione che la versione di Ibn Wahb non menziona la caccia con l’arco mostra che le varianti vanno distinte con cura; l’assenza di quel passo in una versione non dimostra, di per sé, una contraddizione con l’altra tradizione.

Lezioni per oggi
  1. Confronta attentamente le versioni trasmesse prima di definire una differenza una contraddizione.
  2. Quando citi, specifica quale versione o formulazione stai usando.
  3. Distingui il contenuto di un hadith dalle informazioni sul modo in cui è stato trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.