Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5000

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلاً نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', ci ha narrato Sufyan, il quale disse che 'Amr udì Jabir dire riguardo all'esercito di Al-Khabat:

«Un uomo sgozzò tre cammelli, poi altri tre, e poi ancora tre, finché Abu 'Ubaidah glielo proibì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Ubayda limitò la macellazione per conservare i cammelli come cavalcature.

Spiegazione dei termini difficili
Esercito di Khabat

Una spedizione chiamata così per le foglie che i partecipanti mangiavano come cibo.

tre cammelli

Cammelli macellati per ricavarne cibo; servivano anche come cavalcature e mezzi di trasporto.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione mostra che un capo amministra con cura le risorse della comunità e valuta le necessità alimentari rispetto alla conservazione dei mezzi di trasporto. Abu Ubayda limitò la macellazione per evitare che al gruppo rimanessero troppo pochi animali da cavalcare. Gli studiosi deducono che la leadership comporta la responsabilità sia delle necessità immediate sia degli interessi più ampi del gruppo.

Lezioni per oggi
  1. Quando si impiegano risorse comuni, soppesate le necessità immediate rispetto a quelle che serviranno in seguito.
  2. Un capo dovrebbe porre dei limiti quando le azioni individuali possono danneggiare l’intero gruppo.
  3. In caso di scarsità, pianificate tenendo conto sia delle necessità presenti sia di quelle future.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.