Sahih Muslim, hadith 4999
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ .
Ci ha narrato 'Abd al-Jabbar ibn al-'Ala', ci ha narrato Sufyan, il quale disse che 'Amr udì Jabir ibn 'Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci inviò in spedizione; eravamo trecento cavalieri e il nostro comandante era Abu 'Ubaidah ibn al-Jarrah. Eravamo appostati per intercettare una carovana dei Quraysh. Ci fermammo sulla costa per metà di un mese e fummo colpiti da una fame così terribile che dovemmo mangiare foglie d'albero, motivo per cui fummo chiamati l'
«Esercito delle Foglie». Poi il mare gettò verso di noi una creatura chiamata Al-'Anbar. Ne mangiammo per metà di un mese e ci spalmammo il suo grasso addosso finché i nostri corpi non riacquistarono vigore. Abu 'Ubaidah prese una delle sue costole e la piantò in verticale; poi guardò l'uomo più alto dell'esercito e il cammello più alto, e fece passare quest'ultimo sotto la costola senza toccarla. Disse inoltre: «Un gruppo di uomini poteva sedersi nella cavità del suo occhio, e dalla cavità del suo occhio estragemmo molte giare di grasso». Avevamo con noi un sacco di datteri, e Abu 'Ubaidah dava a ciascuno di noi una manciata dopo l'altra, finché non poté darci che un singolo dattero a testa. Quando finirono, ne sentimmo profondamente la mancanza.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una spedizione affamata trovò cibo sulla costa e lo divise equamente.
La tradizione descrive una spedizione di trecento uomini guidata da Abu Ubaida ibn al-Jarrah. Dopo aver trascorso mezzo mese sulla costa in preda a una grave carestia, sulla riva arrivò un enorme animale marino, di cui il gruppo si cibò.
Il soprannome del gruppo, perché durante la carestia gli uomini mangiavano foglie.
Il nome dato in questa tradizione al grande animale marino arrivato sulla riva.
La tribù della Mecca da cui proveniva la carovana che teneva d’occhio la spedizione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia lecito mangiare un animale marino arrivato sulla riva, anche se trovato morto. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio la liceità degli alimenti del mare, pur dissentendo su alcune specie e questioni particolari. Il racconto mostra inoltre che un capo deve distribuire con attenzione ed equità le scorte limitate e che i Compagni mangiarono per recuperare le forze.
- Distribuisci equamente le scorte limitate e adegua la distribuzione man mano che diminuiscono.
- Sii paziente nelle avversità e usa cibo lecito per recuperare le forze.
- Lascia che un capo responsabile prenda decisioni pratiche, assicurandoti al contempo del benessere del gruppo.
Anche questa tradizione Sahih riferisce dell’animale marino arrivato sulla riva e aggiunge dettagli sul suo consumo.
Sahih Muslim · #4998 (Sahih)Questa tradizione Sahih di Jabir narra lo stesso evento e conferma il racconto della spedizione e del ritrovamento del cibo.
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)Jabir racconta qui della distribuzione del cibo e della macellazione dei cammelli durante lo stesso viaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.