Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 501

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرَيْشًا فَاجْتَمَعُوا فَعَمَّ وَخَصَّ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي كَعْبِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي هَاشِمٍ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَنْقِذُوا أَنْفُسَكُمْ مِنَ النَّارِ يَا فَاطِمَةُ أَنْقِذِي نَفْسَكِ مِنَ النَّارِ فَإِنِّي لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّ لَكُمْ رَحِمًا سَأَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutaiba ibn Sa'id e Zuhair ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Jarir, da Abd al-Malik ibn Umair, da Musa ibn Talha, da Abu Huraira, il quale ha detto: Quando fu rivelato questo versetto:

«E ammonisci i tuoi parenti più stretti», il Messaggero di Allah ﷺ chiamò i Quraysh; essi si radunarono ed egli rivolse loro un monito generale e poi particolareggiato. Disse: «O figli di Ka'b ibn Lu'ayy, salvate voi stessi dal Fuoco! O figli di Murra ibn Ka'b, salvate voi stessi dal Fuoco! O figli di Abd Shams, salvate voi stessi dal Fuoco! O figli di Abd Manaf, salvate voi stessi dal Fuoco! O figli di Hashim, salvate voi stessi dal Fuoco! O figli di Abd al-Muttalib, salvate voi stessi dal Fuoco! O Fatima, salva te stessa dal Fuoco! Poiché non possiedo alcun potere presso Allah per proteggervi, se non che ho con voi un legame di parentela che manterrò debitamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ avvertì la sua famiglia che la discendenza non garantisce la salvezza presso Allah.

Contesto e circostanze

Dopo la rivelazione del versetto «Ammonisci i tuoi parenti più prossimi» (Corano 26:214), il Profeta ﷺ radunò i Quraysh e ammonì sia gruppi sia singoli membri della famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
Salvatevi dal Fuoco

Prendete sul serio l’avvertimento e cercate rifugio presso Allah attraverso la fede e l’obbedienza.

Mantenere i legami di parentela

Trattate bene i parenti e mantenete i contatti e la cura nei loro confronti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che una discendenza nobile o la parentela con il Profeta ﷺ non esentano di per sé dalla responsabilità: ogni persona risponde della propria fede e delle proprie azioni. Allo stesso tempo, la frase conclusiva mostra l’importanza di mantenere i legami di parentela. Queste parole non negano l’intercessione che Allah concede al Suo Profeta ﷺ; chiariscono che nessuno può concedere la salvezza indipendentemente da Allah.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare la tua fede in base alle tue origini familiari: impegnati ogni giorno nella sincerità e nelle opere buone.
  2. Quando vuoi mettere in guardia i tuoi cari da comportamenti dannosi, parlane con affetto e chiarezza.
  3. Mantieni i legami di parentela senza pensare che possano sostituire la responsabilità personale davanti ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.