Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 502

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ جَرِيرٍ أَتَمُّ وَأَشْبَعُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri, ci ha narrato Abu Awana, da Abd al-Malik ibn Umair, con questa stessa catena di trasmissione; e il hadith di Jarir è più completo ed esaustivo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La versione trasmessa da Jarir è più completa di questa variante con la stessa catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che passa un hadith da un narratore al successivo.

più completa e dettagliata

La versione di Jarir contiene una parte maggiore del testo trasmesso o lo riporta con più dettagli.

Cosa ne deducono gli studiosi

La formulazione mostra che gli studiosi degli hadith confrontavano con attenzione le diverse versioni. Il riferimento allo stesso isnad indica la catena condivisa, mentre il commento sulla versione di Jarir segnala quale testo è più completo in questo confronto. Un confronto del genere richiede precisione: una versione più breve non va citata automaticamente come se contenesse la formulazione integrale.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, verificate quale versione state usando e se è completa.
  2. Nello studio e nell’insegnamento, distinguete chiaramente il contenuto di una trasmissione dalla catena attraverso cui è stata trasmessa.
  3. Confrontate attentamente i testi prima di attribuire un’affermazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.