Sahih Muslim, hadith 500
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ أَبِي قَالَ " فِي النَّارِ " . فَلَمَّا قَفَّى دَعَاهُ فَقَالَ " إِنَّ أَبِي وَأَبَاكَ فِي النَّارِ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Affan, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit, da Anas: che un uomo disse:
«O Messaggero di Allah, dov'è mio padre?». Egli rispose: «Nel Fuoco». Quando l'uomo si voltò per andarsene, lo richiamò e gli disse: «In verità, mio padre e tuo padre sono nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose con sincerità riguardo al destino del padre di chi aveva posto la domanda.
Un nome per l’Inferno e per il castigo nell’Aldilà.
Gli studiosi classici discutono questa narrazione in relazione alla giustizia divina e alla condizione di coloro che vissero prima del profeta Muhammad ﷺ. Sottolineano che Allah non fa torto a nessuno e che il giudizio su ogni persona spetta a Lui. Le parole del Profeta ﷺ sono intese qui come un’informazione chiara sulle persone di cui si chiedeva, non come un’affermazione generale sulla discendenza o sui legami familiari.
- Riconosci che Allah giudica con giustizia e che la Sua conoscenza supera il giudizio umano.
- Parla con cautela del destino ultimo delle persone e non pronunciarti su ciò che non conosci.
- Per le questioni di fede difficili, cerca la guida di studiosi affidabili e di fonti autentiche.
Anche questa narrazione affronta domande sui genitori e sull’Aldilà e aiuta a collocare il tema nel contesto di Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #499 (Sahih)Fa parte della stessa serie di narrazioni sul destino dei genitori e offre ulteriore contesto alla dichiarazione diretta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.