Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5012

Riferito da Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib and Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولاَنِ أَصَبْنَا حُمُرًا فَطَبَخْنَاهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اكْفَئُوا الْقُدُورَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Adi —che è Ibn Thabit—, il quale disse: Ho sentito al-Bara' e Abdullah ibn Abi Aufa dire:

«Trovammo degli asini domestici e li cucinammo. Allora un annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ proclamò: 'Rovesciate le pentole!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di rovesciare le pentole con la carne d’asino cotta.

Spiegazione dei termini difficili
asini domestici

Asini allevati come animali domestici o da soma, non asini selvatici.

Rovesciate le pentole

Un ordine di buttare il cibo già preparato rovesciando le pentole di cottura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato mangiare la carne degli asini domestici. L’ordine di rovesciare le pentole sottolinea che bisogna attenersi alle indicazioni profetiche anche quando il cibo è già stato preparato. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano vietata la carne degli asini domestici; gli asini selvatici non rientrano in questo divieto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbio sulla liceità di un alimento, verifica prima di prepararlo o mangiarlo.
  2. Segui indicazioni religiose affidabili anche se hai già investito tempo o fatica nella preparazione del pasto.
  3. Condividi con attenzione le regole alimentari chiare, affinché altri non mangino involontariamente cibi vietati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.