Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5013

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ أَصَبْنَا يَوْمَ خَيْبَرَ حُمُرًا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Al-Bara' ha detto:

«Nel giorno di Khaybar trovammo degli asini domestici, e l'annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ proclamò: "Rovesciate le pentole!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Khaybar un banditore ordinò di rovesciare le pentole contenenti carne d’asino.

Contesto e circostanze

Il narratore colloca l’episodio nel giorno di Khaybar: dopo la cattura degli asini, un banditore del Profeta ﷺ ordinò di rovesciare le pentole.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Il luogo in cui avvenne questo episodio durante la spedizione di Khaybar.

asini

Qui si intendono gli asini domestici, come emerge dal contesto delle tradizioni relative a Khaybar.

Rovesciate le pentole

Un ordine di gettare il cibo contenuto nelle pentole e di non mangiarlo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici interpretano l’ordine di rovesciare le pentole come un divieto di mangiare carne di asino domestico. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano questa carne proibita; le tradizioni su Khaybar chiariscono che si tratta di asini domestici, non selvatici.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sulla carne, verificane la provenienza e segui indicazioni islamiche affidabili.
  2. Prendi sul serio un divieto religioso esplicito e smetti di mangiare quando viene impartito un simile ordine.
  3. Condividi con attenzione le norme alimentari, distinguendo gli animali domestici da quelli selvatici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.