Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5020

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَصَبْنَا حُمُرًا خَارِجًا مِنَ الْقَرْيَةِ فَطَبَخْنَا مِنْهَا فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلاَ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْهَا فَإِنَّهَا رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ بِمَا فِيهَا وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِمَا فِيهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ayyub, da Muhammad, da Anas, il quale disse: Quando il Messaggero di Allah ﷺ conquistò Khaibar, catturammo degli asini domestici fuori dal villaggio e ne cucinammo la carne. Allora un annunciatore del Messaggero di Allah ﷺ proclamò:

«Ascoltate! In verità, Allah e il Suo Messaggero vi proibiscono di mangiarla, poiché è un'impurità derivante dall'opera di Satana». Così le pentole furono rovesciate insieme al loro contenuto, sebbene stessero ancora bollendo piene.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante Khaybar, il Profeta ﷺ vietò di mangiare carne d’asino.

Contesto e circostanze

Dopo la conquista di Khaybar, i Compagni catturarono degli asini e ne cucinarono la carne. Un banditore annunciò il divieto di Allah e del Suo Messaggero ﷺ, dopodiché le pentole furono rovesciate.

Spiegazione dei termini difficili
asini

Qui si parla di asini domestici, non di asini selvatici.

impuro

In questo contesto indica che mangiarne la carne è proibito e riprovevole.

rovesciare le pentole

Il contenuto fu gettato via dopo che il divieto venne annunciato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la carne degli asini domestici è proibita. Le quattro scuole giuridiche sunnite concordano su questo divieto. La tradizione mostra inoltre che una chiara dichiarazione profetica va seguita immediatamente e che, una volta appurato che un cibo è proibito, non lo si deve mangiare neppure se è già stato cucinato.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che la carne sia lecita prima di cucinarla o mangiarla.
  2. Segui un chiaro divieto religioso non appena ne hai avuto notizia in modo affidabile.
  3. Getta il cibo quando è certo che sia proibito, anche se è già stato preparato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.