Sahih Muslim, hadith 503
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَقَالَ " يَا فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ يَا صَفِيَّةُ بِنْتَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ لاَ أَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا سَلُونِي مِنْ مَالِي مَا شِئْتُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci hanno narrato Waki' e Yunus ibn Bukair, i quali hanno detto: Ci ha narrato Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Quando fu rivelato il versetto {E ammonisci i tuoi parenti più prossimi}, il Messaggero di Allah ﷺ salì sul monte Safa e disse:
«O Fatima, figlia di Muhammad! O Safiyya, figlia di Abd al-Muttalib! O figli di Abd al-Muttalib! Non possiedo nulla presso Allah che possa giovarvi; chiedetemi ciò che volete dei miei beni terreni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I legami familiari non proteggono dalla responsabilità davanti ad Allah; ognuno è responsabile della propria fede.
Quando fu rivelato il versetto «E ammonisci i tuoi parenti più prossimi», il Profeta ﷺ riunì la sua famiglia sul monte Safa e la invitò a prendere coscienza della propria responsabilità davanti ad Allah.
Una collina della Mecca da cui il Profeta ﷺ si rivolse ai suoi parenti più prossimi.
Il legame familiare o la vicinanza personale non possono annullare la responsabilità di una persona davanti ad Allah.
I beni materiali che una persona possiede in questa vita.
Gli studiosi deducono da questo che la discendenza e la parentela non sostituiscono la fede e l’obbedienza e che nemmeno il Profeta ﷺ dispone autonomamente del destino finale di qualcuno. L’invito ad ammonire i parenti più prossimi mostra inoltre che, nel chiamare alla fede, i familiari meritano un’attenzione particolare. Le quattro scuole giuridiche riconoscono che l’intercessione umana non ha un potere autonomo davanti ad Allah: essa avviene esclusivamente con il Suo permesso.
- Non valutare la tua fede in base alle origini familiari: impegnati personalmente in un’adorazione sincera e in una buona condotta.
- Quando vuoi ricordare ai tuoi cari la loro responsabilità davanti ad Allah, parla loro con premura e saggezza.
- Usa i tuoi beni per fare del bene agli altri, ma ricorda che il denaro non sostituisce la fede e le buone opere.
Anche questa tradizione descrive come il Profeta ﷺ ammonì i suoi familiari e chiarisce che i legami di parentela non possono sostituire le loro azioni personali.
Sahih Muslim · #504 (Sahih)Questa tradizione tratta il rapporto tra fede, opere e intercessione e aiuta a comprendere l’affermazione secondo cui i legami familiari, da soli, non possono giovare.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.