Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5033

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Tauba al-Anbari, il quale disse: Al-Sha'bi mi chiese:

«Hai sentito il hadith di al-Hasan trasmesso dal Profeta ﷺ?». Poi aggiunse: «Mi sono seduto in compagnia di Ibn Umar per quasi due anni o un anno e mezzo, e non l'ho sentito narrare dal Profeta ﷺ null'altro che questo». Disse: «Un gruppo di compagni del Profeta ﷺ, tra cui Sa'd, [narrarono] qualcosa di simile al hadith di Mu'adh».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar, durante la sua lunga frequentazione, riferì un solo hadith del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
ash-Sha‘bi

Studioso e trasmettitore delle prime generazioni, al quale Tawbah al-‘Anbari chiese informazioni su questa tradizione.

Sa‘d

Un Compagno presente a un episodio riguardante il consumo di carne di lucertola.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentari classici sottolineano qui la cura con cui i Compagni trasmettevano il sapere: durante la sua lunga frequentazione, Ibn Umar riferì soltanto la tradizione che aveva udito personalmente dal Profeta ﷺ. Il riferimento a Sa‘d rimanda a una tradizione correlata sulla carne di lucertola; chiarisce che trasmettere un numero limitato di narrazioni non significa che un Compagno possedesse poca conoscenza.

Lezioni per oggi
  1. Trasmetti il sapere religioso con precisione e indica chiaramente da chi lo hai appreso.
  2. Non giudicare la conoscenza di una persona soltanto dal numero di tradizioni che riferisce.
  3. Per le questioni alimentari, verifica le tradizioni pertinenti e chiedi a un esperto come si applicano sul piano giuridico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.