Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5031

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ حَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ، الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الضَّبِّ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَلَمْ يَأْكُلْهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهُ وَفِي حَدِيثِ أُسَامَةَ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فِي الْمَسْجِدِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo hanno riferito Abu ar-Rabi' e Qutaiba, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad. (In un'altra catena:) E mi ha riferito Zuhair ibn Harb, ci ha riferito Isma'il; entrambi da Ayyub. (In un'altra catena:) E ci ha riferito Ibn Numair, ci ha riferito mio padre, ci ha riferito Malik ibn Mighwal. (In un'altra catena:) E mi ha riferito Harun ibn Abdullah, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Juraij. (In un'altra catena:) E ci ha riferito Harun ibn Abdullah, ci ha riferito Shuja' ibn al-Walid, il quale ha detto: Ho sentito Musa ibn Uqba. (In un'altra catena:) E ci ha riferito Harun ibn Sa'id al-Aili, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Usama. Tutti loro da Nafi', da Ibn Umar, dal Profeta ﷺ, riguardo alla lucertola del deserto (dabb), con lo stesso significato del hadith di Al-Laith da Nafi', tranne che nel hadith di Ayyub si dice:

«Fu portata una lucertola al Messaggero di Allah ﷺ, ma egli non la mangiò né la vietò». E nel hadith di Usama si afferma: «Un uomo si alzò nella moschea mentre il Messaggero di Allah ﷺ era sul pulpito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ non mangiava il ḍabb, ma non dichiarò illecito questo animale.

Spiegazione dei termini difficili
ḍabb

Una specie di lucertola presente nella penisola arabica; non si intendono tutte le lucertole.

Non mangiarlo

Il fatto che il Profeta ﷺ se ne astenesse non significa di per sé che lo avesse dichiarato illecito.

Minbar

Una tribuna rialzata nella moschea da cui l’imam tiene il sermone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che astenersi personalmente da un alimento lecito non lo rende illecito: il Profeta ﷺ non mangiava il ḍabb, ma non lo proibì. L’interpretazione fiqh più diffusa riconduce la sua astensione a una sua avversione personale o alla scarsa familiarità con esso, non a un divieto religioso. Le scuole hanafita, malikita, shafiita e hanbalita divergono sulla valutazione giuridica del consumo del ḍabb. Il racconto chiarisce comunque che la sua scelta personale non va presentata come un divieto generale.

Lezioni per oggi
  1. Non trasformare una preferenza personale in un divieto religioso senza prove.
  2. In caso di dubbio, chiedi una spiegazione chiara prima di definire illecito un alimento.
  3. Rispetta chi rifiuta un piatto lecito, senza imporre la sua scelta agli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.