Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5032

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhlo narrò a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Suo padre, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Tawba al‑Anbariتَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ سَعْدٌ وَأُتُوا بِلَحْمِ ضَبٍّ فَنَادَتِ امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا فَإِنَّهُ حَلاَلٌ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Tawba al-Anbari, che udì ash-Sha'bi, che udì Ibn Umar riferire che il Profeta ﷺ si trovava con alcuni dei suoi Compagni, tra cui Sa'd. Fu portata loro della carne di dabb (lucertola del deserto), e una delle mogli del Profeta ﷺ disse:

«È carne di dabb!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Mangiate, poiché è lecito, ma non fa parte del mio cibo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La lucertola del deserto è halal, anche se il Profeta ﷺ non la mangiò personalmente.

Spiegazione dei termini difficili
Lucertola del deserto

Un animale che vive nei deserti arabi e che negli hadith è menzionato come alimento.

Halal

Permesso secondo le norme islamiche.

Non è un cibo che mangio abitualmente

Il Profeta ﷺ non mangiò personalmente questo animale; così facendo, però, non lo dichiarò proibito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che l'avversione personale o un'abitudine alimentare non equivalgono a un divieto religioso. Le scuole giuridiche sunnite più note considerano permesso mangiare la lucertola del deserto, anche se il Profeta ﷺ non la mangiò personalmente. La dichiarazione insegna inoltre che nessuno è tenuto a mangiare un cibo halal che non gradisce.

Lezioni per oggi
  1. Non confondere una preferenza personale con una regola religiosa: ciò che tu non mangi può essere halal per altri.
  2. Verifica la norma islamica prima di definire proibito un alimento.
  3. Rispetta i gusti altrui e non costringere nessuno a mangiare un cibo halal che non gradisce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.