Sahih Muslim, hadith 5038
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ، يَزِيدَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ بْنَ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ بِلَحْمِ ضَبٍّ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ .
Ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth, ci ha narrato mio padre, da suo nonno, mi ha narrato Khalid ibn Yazid, mi ha narrato Sa'id ibn Abi Hilal, da Ibn al-Munkadir, che Abu Umamah ibn Sahl lo informò, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Fu portata al Messaggero di Allah ﷺ della carne di dabb (lucertola del deserto) mentre si trovava nella casa di Maymunah, e con lui vi era Khalid ibn al-Walid. E menzionò lo stesso significato del hadith di az-Zuhri.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una lucertola del deserto fu offerta al Profeta ﷺ mentre era presente Khalid ibn al-Walid.
Un animale commestibile del deserto, chiamato in arabo «dabb».
Il narratore riassume il seguito e rimanda a un’altra versione del racconto.
Gli studiosi leggono questo passo insieme alle versioni più estese sulla lucertola del deserto: il Profeta ﷺ non ne mangiò, ma non ne proibì il consumo. La sua avversione personale, quindi, non rende automaticamente haram l’animale. Le scuole giuridiche discutono l’esatta applicazione del consumo di questo animale; questo testo abbreviato, da solo, non offre una valutazione giuridica completa al riguardo.
- Non dichiarare haram un alimento solo perché non ti piace.
- In caso di dubbio, chiedi a persone competenti in materia religiosa prima di imporre un divieto agli altri.
- Rispetta i diversi gusti e le abitudini alimentari delle persone.
Anche questa versione racconta che fu offerta una lucertola del deserto e fornisce il contesto per il seguito a cui rimanda il testo presente.
Sahih Muslim · #5036 (Sahih)Questa tradizione descrive l’incontro con la lucertola del deserto e chiarisce la distinzione tra avversione personale e divieto religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.