Sahih Muslim, hadith 5040
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ، الأَصَمِّ قَالَ دَعَانَا عَرُوسٌ بِالْمَدِينَةِ فَقَرَّبَ إِلَيْنَا ثَلاَثَةَ عَشَرَ ضَبًّا فَآكِلٌ وَتَارِكٌ فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ مِنَ الْغَدِ فَأَخْبَرْتُهُ فَأَكْثَرَ الْقَوْمُ حَوْلَهُ حَتَّى قَالَ بَعْضُهُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ آكُلُهُ وَلاَ أَنْهَى عَنْهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِئْسَ مَا قُلْتُمْ مَا بُعِثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مُحِلاًّ وَمُحَرِّمًا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ وَعِنْدَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَامْرَأَةٌ أُخْرَى إِذْ قُرِّبَ إِلَيْهِمْ خِوَانٌ عَلَيْهِ لَحْمٌ فَلَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْكُلَ قَالَتْ لَهُ مَيْمُونَةُ إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ . فَكَفَّ يَدَهُ وَقَالَ " هَذَا لَحْمٌ لَمْ آكُلْهُ قَطُّ " . وَقَالَ لَهُمْ " كُلُوا " . فَأَكَلَ مِنْهُ الْفَضْلُ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْمَرْأَةُ . وَقَالَتْ مَيْمُونَةُ لاَ آكُلُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَىْءٌ يَأْكُلُ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ash-Shaybani, da Yazid ibn Al-Asamm, il quale disse: Uno sposo a Medina ci invitò a un banchetto nuziale e ci servì tredici lucertole del deserto; alcuni mangiarono e altri si astennero. Il giorno dopo incontrai Ibn Abbas e lo informai dell'accaduto in presenza di molte persone. Alcuni di loro dissero che il Messaggero di Allah ﷺ aveva affermato:
«Non lo mangio, né lo proibisco, né lo rendo illecito». Allora Ibn Abbas disse: «Che brutta cosa avete detto! Il Profeta di Allah ﷺ non è stato inviato se non per rendere lecito e illecito». In verità, mentre il Messaggero di Allah ﷺ si trovava presso Maimuna, ed erano con lui Al-Fadl ibn Abbas, Khalid ibn Al-Walid e un'altra donna, fu portato loro un vassoio con della carne. Quando il Profeta ﷺ stava per mangiare, Maimuna gli disse: «È carne di lucertola». Egli ritirò la mano e disse: «Questa è una carne che non ho mai mangiato». Poi disse loro: «Mangiate». E ne mangiarono Al-Fadl, Khalid ibn Al-Walid e la donna. Ma Maimuna disse: «Non mangerò nulla se non ciò che mangia il Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ non mangiò la lucertola del deserto, ma non proibì agli altri di mangiarla.
Una lucertola del deserto che in Arabia veniva consumata come alimento.
Ḥalāl è ciò che l’Islam permette; ḥarām è ciò che l’Islam proibisce.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la lucertola del deserto è lecita: il Profeta ﷺ lasciò che altri la mangiassero e non lo vietò. La sua avversione personale o la sua mancata familiarità con un alimento non lo rendono di per sé ḥarām. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano lecito mangiare il ḍabb, anche se una persona può evitarlo per gusto personale. Maymūna voleva seguire la preferenza del Profeta ﷺ; la sua scelta non rende proibito mangiarlo.
- Distingui ciò che una persona non mangia per scelta personale da ciò che la legge islamica proibisce.
- In caso di dubbio, cerca informazioni affidabili prima di definire un alimento ḥalāl o ḥarām.
- Rispetta le scelte alimentari personali senza imporle ad altri come regola religiosa.
Anche questa tradizione tratta del consumo della lucertola del deserto e aiuta a chiarire l’atteggiamento profetico nei confronti di questo alimento.
Sahih Muslim · #5039 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riferisce che è permesso mangiare la lucertola del deserto, benché il Profeta ﷺ non la mangiasse personalmente.
Sahih Muslim · #5041 (Sahih)La tradizione offre ulteriore contesto sul consumo della lucertola del deserto in presenza del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.