Sahih Muslim, hadith 5041
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِضَبٍّ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ وَقَالَ " لاَ أَدْرِي لَعَلَّهُ مِنَ الْقُرُونِ الَّتِي مُسِخَتْ " .
Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humaid, dicendo: Ci ha informato Abd al-Razzaq, da Ibn Yuraich, che disse: Mi ha informato Abu al-Zubair di aver sentito Jabir ibn Abdullah dire: Fu portato al Messaggero di Allah ﷺ un dabb (lucertola spinosa), ma egli rifiutò di mangiarne e disse:
«Non so; forse appartiene a quelle nazioni antiche che furono trasformate».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ evitò di mangiare la lucertola del deserto per una personale ritrosia.
Una lucertola dalla coda spinosa che vive nei deserti arabi.
Cambiati d’aspetto; qui si riferisce a popoli dei tempi antichi.
Gli studiosi accostano questa tradizione ai resoconti in cui il Profeta ﷺ spiega di non mangiare il dabb, mentre altri lo mangiano. La sua avversione o ritrosia personale non costituisce quindi un divieto generale. Le quattro scuole giuridiche sunnite, in linea di principio, permettono di mangiare il dabb; restano comunque valide le condizioni specifiche previste per gli alimenti consentiti.
- Non trasformare, senza prove, l’avversione personale di qualcuno in un divieto religioso generale.
- In caso di dubbio, chiedi una spiegazione affidabile prima di pronunciarti su ciò che è halal o haram.
- Rispetta le differenze individuali nelle preferenze alimentari.
A Jabir viene chiesto del dabb, e lui ricorda che il Profeta ﷺ non lo aveva proibito.
Sahih Muslim · #5043 (Sahih)A una domanda sul dabb si risponde che l’animale non è proibito, ma che chi parla personalmente non lo mangia.
Sahih Muslim · #5039 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il consumo del dabb e aiuta a comprendere la differenza tra preferenza personale e divieto religioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.