Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5046

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَقَالَ إِسْحَاقُ سِتَّ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ سِتَّ أَوْ سَبْعَ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, e Ishaq ibn Ibrahim, e Ibn Abi Umar, tutti da Ibn Uyayna, da Abu Yafur, con questa stessa catena di trasmissione. Abu Bakr nella sua versione ha detto:

«sette spedizioni militari», mentre Ishaq ha detto: «sei», e Ibn Abi Umar ha detto: «sei o sette».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I trasmettitori riportano con precisione numeri diversi di spedizioni militari.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui è stata trasmessa una tradizione.

spedizioni militari

Le spedizioni militari a cui partecipò il Compagno menzionato.

trasmissione

Una notizia tramandata attraverso i narratori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa formulazione un esempio di precisione nella trasmissione degli hadith: Muslim riporta separatamente le differenze tra i trasmettitori, senza fonderle né nasconderle. Il passo insegna che le varianti devono essere attribuite con cura ai rispettivi trasmettitori; la differenza tra sei e sette, di per sé, non stabilisce una norma religiosa.

Lezioni per oggi
  1. Quando riferisci un’informazione, indica chi ha usato ciascuna formulazione.
  2. Non nascondere le differenze tra versioni affidabili: riportale con onestà.
  3. Verifica attentamente le fonti prima di attribuire un’affermazione a qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.