Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5047

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ جَعْفَرٍ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ سَبْعَ غَزَوَاتٍ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi 'Adi; e ci ha riferito anche Ibn Bashshar, da Muhammad ibn Ja'far, entrambi da Shu'ba, da Abu Ya'fur, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «sette spedizioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una catena di trasmissione aggiuntiva menziona sette spedizioni militari.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di trasmettitori che ha tramandato un hadith da una generazione alla successiva.

Spedizione militare

Un’operazione militare; il termine, da solo, non indica se il Profeta ﷺ vi abbia partecipato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di una catena di trasmissione aggiuntiva un esempio di come si registrino e confrontino più percorsi di trasmissione. L’aggiunta secondo cui le spedizioni furono sette sostiene la tradizione in muslim/5045, nella quale Abdullah ibn Abi Awfa menziona lo stesso numero.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate gli hadith, annotate sia il contenuto sia i nomi dei trasmettitori.
  2. Confrontate con attenzione le diverse versioni e osservate ciò che hanno in comune e ciò che le distingue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.