Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 505

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr an‑Naqidlo narrò a Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
  3. 3Zaidaزَائِدَةُ
  4. 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Mu'awiya ibn 'Amr, ci ha narrato Za'ida, ci ha narrato 'Abdullah ibn Dhakwan, da al-A'raj, da Abu Huraira, dal Profeta ﷺ, in modo simile a questo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione conserva una seconda catena per la stessa affermazione del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei narratori che indica attraverso chi è stato trasmesso un hadith.

da ... da ...

Questa formula collega i narratori della catena e indica da chi ciascuno ha ricevuto la trasmissione.

qualcosa di simile

La trasmissione presenta una versione analoga; la formula non afferma che ogni parola sia identica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione all'isnad e confrontano diverse catene e formulazioni per valutare con cura le trasmissioni. Questa catena parallela contribuisce alla documentazione della Sunnah; il testo riportato, di per sé, non aggiunge una nuova affermazione di contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota anche la fonte e la catena di trasmissione.
  2. Confronta con cura le trasmissioni correlate e non attribuire a un testo più di quanto le sue parole consentano.
  3. Condividi affermazioni religiose solo dopo averne verificato la provenienza e il contesto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.