Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 506

Riferito da Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Qabisa ibn al-Mukhariq and Zuhair ibn Amr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ الْمُخَارِقِ، وَزُهَيْرِ بْنِ عَمْرٍو، قَالاَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ قَالَ انْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَضْمَةٍ مِنْ جَبَلٍ فَعَلاَ أَعْلاَهَا حَجَرًا ثُمَّ نَادَى ‏"‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافَاهْ إِنِّي نَذِيرٌ إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ رَأَى الْعَدُوَّ فَانْطَلَقَ يَرْبَأُ أَهْلَهُ فَخَشِيَ أَنْ يَسْبِقُوهُ فَجَعَلَ يَهْتِفُ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kamil al-Jahdari, ci ha riferito Yazid ibn Zurai', ci ha riferito at-Taymi, da Abu Uthman, da Qabisa ibn al-Mukhariq e Zuhair ibn Amr, i quali dissero: Quando fu rivelato il versetto {E ammonisci i tuoi parenti più stretti}, il Profeta di Allah ﷺ si diresse verso un affioramento roccioso di un monte, salì sulla pietra più alta e poi gridò:

«O figli di Abd Manaf! Io sono un ammonitore; il mio esempio e il vostro esempio sono come quelli di un uomo che vide il nemico e andò ad avvisare la sua gente, ma temendo che potessero precederlo, iniziò a gridare: “Oh, mattino!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise con urgenza in guardia i suoi parenti più stretti da un pericolo imminente.

Contesto e circostanze

La tradizione stessa indica la circostanza: era stato rivelato il versetto «E ammonisci i tuoi parenti più prossimi».

Spiegazione dei termini difficili
parenti più prossimi

I familiari del Profeta ﷺ, che doveva ammonire per primi.

ammonitore

Chi richiama chiaramente l’attenzione delle persone sui pericoli e sulle conseguenze delle loro scelte.

allarme del mattino

Un tradizionale grido d’emergenza per avvertire le persone di un attacco nemico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’invito ad Allah deve accompagnarsi a sincera premura e a un ammonimento chiaro. Il paragone con chi mette in guardia il proprio popolo da un nemico sottolinea la serietà e l’urgenza del messaggio. Emerge inoltre che i familiari non sono esclusi dall’invito: la parentela, da sola, non protegge dalle conseguenze dell’incredulità.

Lezioni per oggi
  1. Condividi con la tua famiglia i messaggi importanti della fede, con premura e chiarezza.
  2. Parla per tempo quando vuoi mettere qualcuno in guardia da conseguenze dannose.
  3. Lascia che la sincera premura determini il tuo tono, anche quando il messaggio è urgente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.