Sahih Muslim, hadith 5050
Riferito da Abdullah ibn al-Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn al-Mughaffal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ رَأَى عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُغَفَّلِ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِهِ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ - أَوْ قَالَ - يَنْهَى عَنِ الْخَذْفِ فَإِنَّهُ لاَ يُصْطَادُ بِهِ الصَّيْدُ وَلاَ يُنْكَأُ بِهِ الْعَدُوُّ وَلَكِنَّهُ يَكْسِرُ السِّنَّ وَيَفْقَأُ الْعَيْنَ . ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُخْبِرُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ أَوْ يَنْهَى عَنِ الْخَذْفِ ثُمَّ أَرَاكَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَلِمَةً كَذَا وَكَذَا .
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Kahmas, da Ibn Buraida, il quale disse: Abdullah ibn al-Mughaffal vide un uomo tra i suoi compagni lanciare sassolini con le dita e gli disse:
«Non lanciare sassolini, poiché il Messaggero di Allah ﷺ detestava – o proibì – il lancio dei sassolini, perché con essi non si cattura la preda né si ferisce il nemico, ma possono rompere un dente o accecare un occhio». Poi lo vide nuovamente lanciare sassolini dopo ciò, e gli disse: «Ti ho informato che il Messaggero di Allah ﷺ detestava o proibiva il lancio dei sassolini, eppure ti vedo farlo ancora! Non ti rivolgerò la parola per molto tempo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non lanciare sassolini: non servono a nulla e possono causare gravi lesioni.
Scagliare o lanciare sassolini con le dita.
Animali che vengono cacciati.
Può ferire gravemente un occhio o causare cecità.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che lanciare sassolini è riprovevole o vietato, poiché non ha uno scopo utile e può causare danni. La tradizione mostra inoltre che chi richiama un’altra persona a una norma religiosa può ripetere chiaramente l’avvertimento e, se il comportamento persiste, allontanarsi. La precisa qualificazione giuridica dipende dall’interpretazione del testo e dalle circostanze.
- Non lanciare sassolini contro persone o animali; scegli un’attività sicura e senza rischio di lesioni.
- Se qualcuno si comporta in modo pericoloso, spiegagli con calma e chiarezza i possibili danni.
- Prendi sul serio gli avvertimenti e interrompi i comportamenti che possono ferire gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.