Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5049

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ يَحْيَى بِوَرِكِهَا أَوْ فَخِذَيْهَا ‏.‏

Traduzione

E me lo ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id; e mi ha riferito anche Yahya ibn Habib, ci ha riferito Khalid —cioè Ibn al-Harith—, entrambi da Shu'bah, con questa stessa catena di trasmissione. E nel hadith di Yahya si dice: «sulla sua anca o sulle sue due cosce».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un trasmettitore riporta una piccola variante testuale attraverso un’altra catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

variante di trasmissione

Una differenza nella formulazione tra versioni della stessa trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano la menzione di più vie di trasmissione e della precisa variante testuale un esempio di conservazione accurata. L’aggiunta secondo cui Yahya menziona l’anca o le cosce registra la differenza senza nascondere l’altra versione. In questo modo, i ricercatori possono confrontare con precisione le catene e le formulazioni.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni, annota con precisione la fonte e le parole usate.
  2. Confronta attentamente le versioni prima di considerare una differenza di formulazione una contraddizione.
  3. Riconosci l’incertezza relativa a una citazione e non attribuire a una fonte parole che non puoi verificare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.