Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5052

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَعْفَرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ إِنَّهُ لاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ وَلاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ وَلَكِنَّهُ يَكْسِرُ السِّنَّ وَيَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ مَهْدِيٍّ إِنَّهَا لاَ تَنْكَأُ الْعَدُوَّ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْقَأُ الْعَيْنَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci hanno narrato Muhammad ibn Ja'far e Abd ar-Rahman ibn Mahdi, i quali hanno detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Uqba ibn Suhban, da Abdullah ibn Mughaffal, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il lancio di sassolini con le dita. Ibn Ja'far riportò nella sua narrazione che egli (il Profeta) disse:

«Non ferisce il nemico né uccide la preda, ma spezza il dente e fa scoppiare l'occhio». Ibn Mahdi invece disse: «Non ferisce il nemico», senza menzionare il fatto di far scoppiare l'occhio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di lanciare sassolini perché provoca lesioni senza alcun beneficio.

Spiegazione dei termini difficili
lanciare sassolini

Scagliare o lanciare con le dita un piccolo sassolino.

selvaggina

Animali che vengono cacciati.

cavare un occhio

Ferire un occhio o accecare qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che bisogna evitare un’azione che provoca lesioni senza produrre un risultato utile. La spiegazione del Profeta ﷺ menziona in particolare la rottura dei denti e le lesioni agli occhi. L’hadith sostiene quindi sia la prevenzione dei danni alle persone sia la prudenza nei confronti degli animali; non costituisce un divieto generale della caccia.

Lezioni per oggi
  1. Non lanciate sassolini contro persone o animali: possono causare lesioni gravi.
  2. Per giocare e svagarsi, scegliete attività che non facciano male a nessuno senza motivo.
  3. Cacciate con prudenza e non usate metodi che feriscano l’animale senza ucciderlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.