Sahih Muslim, hadith 5053
Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mughaffal
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّ قَرِيبًا، لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ خَذَفَ - قَالَ - فَنَهَاهُ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهَا لاَ تَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ تَنْكَأُ عَدُوًّا وَلَكِنَّهَا تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ " . قَالَ فَعَادَ . فَقَالَ أُحَدِّثُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ ثُمَّ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ أَبَدًا .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ulayya, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr: Un parente di Abdullah ibn Mughaffal lanciò una pietra con le dita. Egli glielo proibì e disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito il lancio di pietre con le dita e ha detto: 'Non cattura la preda né ferisce il nemico, ma spezza i denti e acceca gli occhi'». Disse: Ma quello ripeté l'azione. Allora gli disse: «Ti sto narrando che il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito e tu continui a lanciare pietre! Non ti parlerò mai più!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Scagliare sassolini è vietato perché può causare lesioni senza alcuno scopo utile.
Scagliare o lanciare sassolini con le dita.
Colpire e uccidere un animale per catturarlo come preda.
Colpire efficacemente o neutralizzare un avversario.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che scagliare sassolini è vietato quando non serve a uno scopo utile e può causare lesioni. I pericoli menzionati sono denti rotti e occhi feriti. La tradizione mostra inoltre che è giusto rivolgersi con fermezza a qualcuno dopo un chiaro ammonimento profetico; quando il suo parente continuò, Abdullah ibn Mughaffal interruppe persino la conversazione.
- Non lanciate piccoli oggetti contro persone o animali: anche un oggetto piccolo può causare lesioni gravi.
- Per il gioco e il tempo libero, scegliete attività che non espongano gli altri a rischi inutili.
- Continuate ad ammonire con calma ma con chiarezza chi ignora una nota indicazione profetica.
Questa tradizione sahih sostiene lo stesso ammonimento profetico contro il lancio di sassolini.
Sahih Muslim · #5052 (Sahih)Questa tradizione fa parte della stessa serie e tratta anch’essa il divieto di scagliare sassolini.
Sahih Muslim · #5054 (Sahih)Anche questa tradizione sahih riporta una formulazione simile dell’ammonimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.