Sahih Muslim, hadith 508
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ . خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ " . فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ . فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ " . قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا . قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ " . قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ . كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ .
Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Usama, da al-A'mash, da Amr ibn Murra, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, il quale disse: Quando scese questo versetto:
«E ammonisci i tuoi parenti più stretti» e il tuo gruppo tra di loro che è devoto, il Messaggero di Allah ﷺ uscì fino a salire sul monte Safa e gridò ad alta voce: «Oh mattino di sventura!». Dissero: «Chi è colui che grida?». Risposero: «È Muhammad». Si radunarono intorno a lui ed egli disse: «O figli di tal dei tali! O figli di tal dei tali! O figli di Abd Manaf! O figli di Abd al-Muttalib!». Si riunirono presso di lui ed egli chiese: «Cosa ne pensate? Se vi informassi che c'è una cavalleria che emerge ai piedi di questa montagna, mi credereste?». Dissero: «Non abbiamo mai sperimentato menzogna da parte tua». Disse: «In verità, io sono per voi un ammonitore prima di un severo castigo». Allora Abu Lahab disse: «Che tu possa perire! Ci hai riuniti forse solo per questo?». Poi si alzò e scese questa sura: «Periscano le mani di Abu Lahab, ed egli è già perito». Così recitò al-A'mash fino alla fine della sura.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ radunò i suoi parenti e richiamò la propria nota sincerità.
Dopo la rivelazione del comando di ammonire i suoi parenti più prossimi, il Profeta ﷺ li radunò sulla collina di Safa. Chiese loro se gli avrebbero creduto qualora avesse annunciato l’avvicinarsi di un esercito; essi confermarono di non aver mai constatato una sua menzogna. Poi li mise in guardia da un grave castigo. Abu Lahab reagì con ostilità, dopodiché fu rivelata la sura al-Masad.
Un forte richiamo tradizionale usato per avvertire le persone di un pericolo imminente.
Una collina della Mecca dove il Profeta ﷺ radunò i suoi parenti.
Nelle parole della famiglia, significa che non avevano mai visto il Profeta ﷺ mentire.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’invito alla fede può essere rivolto in modo chiaro e pubblico, cominciando dai parenti più prossimi, senza considerare i legami familiari un sostituto della fede. Il Profeta ﷺ fondò il suo avvertimento sulla sua nota sincerità: la fiducia nel messaggero favorisce l’accettazione del suo messaggio. L’invito a mettere in guardia richiede saggezza e chiarezza, ma anche fermezza quando le persone reagiscono con rifiuto.
- Avvia le conversazioni importanti con le persone verso cui hai una responsabilità e spiega chiaramente che cosa è in gioco.
- Costruisci fiducia essendo sincero nelle parole e nelle azioni di ogni giorno.
- Rimani fermo e rispettoso quando le persone respingono un avvertimento sincero.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.