Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5062

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Caccia, della Macellazione e di ciò che è Lecito Mangiare
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ مَرَّ ابْنُ عُمَرَ بِفِتْيَانٍ مِنْ قُرَيْشٍ قَدْ نَصَبُوا طَيْرًا وَهُمْ يَرْمُونَهُ وَقَدْ جَعَلُوا لِصَاحِبِ الطَّيْرِ كُلَّ خَاطِئَةٍ مِنْ نَبْلِهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا لَعَنَ اللَّهُ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنِ اتَّخَذَ شَيْئًا فِيهِ الرُّوحُ غَرَضًا ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Hushaim, ci ha informato Abu Bishr, da Sa'id ibn Jubair, il quale disse: Ibn 'Umar passò accanto ad alcuni giovani dei Quraysh che avevano posto un uccello come bersaglio e gli stavano tirando frecce; avevano stabilito che ogni freccia mancata sarebbe andata al proprietario dell'uccello. Quando videro Ibn 'Umar, si dispersero. Allora Ibn 'Umar disse:

«Chi ha fatto questo? Che Allah maledica chi fa questo! In verità, il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto chiunque prenda come bersaglio un essere vivente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar condannò il fatto di legare un uccello per usarlo come bersaglio vivo.

Spiegazione dei termini difficili
bersaglio

Un obiettivo verso cui si mira; in questo caso veniva usato come bersaglio un animale vivo.

maledetto

Soggetto alla disapprovazione di Allah e lontano dalla Sua misericordia.

freccia mancata

Una freccia che non colpisce il bersaglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è vietato legare un animale vivo e usarlo come bersaglio, anche quando non si intende mangiarlo. L’ammonimento riguarda il causare sofferenza inutile, non la caccia praticata secondo le regole islamiche. Ibn Umar richiamò pubblicamente i responsabili alle loro responsabilità.

Lezioni per oggi
  1. Non usate mai gli animali come giocattoli o bersagli; evitate loro dolore e paura inutili.
  2. Se vedete qualcuno maltrattare gli animali, fateglielo notare con rispetto.
  3. Per il tempo libero e lo sport, scegliete attività che non feriscano gli animali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.