Sahih Muslim, hadith 5079
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ " مَنْ كَانَ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ . وَذَكَرَ هَنَةً مِنْ جِيرَانِهِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ أَفَأَذْبَحُهَا قَالَ فَرَخَّصَ لَهُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتْ رُخْصَتُهُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ قَالَ وَانْكَفَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى كَبْشَيْنِ فَذَبَحَهُمَا فَقَامَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَتَوَزَّعُوهَا . أَوْ قَالَ فَتَجَزَّعُوهَا .
Mi hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, tutti da Ibn Ulayyah —e la formulazione è di Amr—, il quale disse: Ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Ayyub, da Muhammad, da Anas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse nel giorno del Sacrificio (Nahr):
«Chiunque abbia sgozzato prima della preghiera, ripeta il sacrificio». Si alzò allora un uomo e disse: «O Messaggero di Allah, questo è un giorno in cui si desidera la carne», e accennò a una questione riguardante i suoi vicini, come se il Messaggero di Allah ﷺ gli avesse dato ragione. L'uomo aggiunse: «Ho presso di me una capra giovane (jadha'a) che mi è più cara di due capre da carne; posso sgozzarla?». Egli ﷺ glielo concesse. Il narratore disse: «Non so se questa concessione sia stata estesa ad altri oltre a lui o meno». Poi il Messaggero di Allah ﷺ si rivolse a due montoni e li sgozzò. Quindi la gente andò verso un gregge di pecore e le distribuirono tra loro —o disse: le divisero tra loro—.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il sacrificio è valido soltanto se l’animale viene macellato dopo la preghiera dell’Eid.
Nel Giorno del Sacrificio, un uomo macellò un animale prima della preghiera dell’Eid. Richiamò l’esigenza di carne dei suoi vicini e chiese il permesso di macellare una giovane capra. Il Profeta ﷺ glielo concesse; Anas non sapeva se tale permesso valesse anche per gli altri.
Il decimo giorno di Dhu al-Hijja, in cui i musulmani celebrano l’Eid al-Adha e compiono il sacrificio.
Una giovane capra che non ha ancora compiuto un anno.
Un montone adulto.
Gli studiosi deducono da questo testo che la macellazione prima della preghiera dell’Eid non soddisfa il rito sacrificale; chi ha già macellato deve farlo di nuovo dopo la preghiera. Il permesso di macellare la giovane capra è presentato nella tradizione come un’autorizzazione speciale concessa a quell’uomo, e Anas afferma esplicitamente di non sapere se valesse anche per gli altri. Le scuole giuridiche discutono l’orario preciso di inizio e fine del sacrificio sulla base di altre tradizioni e norme giuridiche; questo testo afferma comunque chiaramente che la preghiera dell’Eid deve precedere il sacrificio valido.
- Programmate il sacrificio in modo che la macellazione avvenga soltanto dopo aver compiuto la preghiera dell’Eid.
- Se avete già macellato prima della preghiera, seguite l’indicazione di questa tradizione e macellate di nuovo dopo la preghiera.
- Durante il pasto festivo, pensate ai vicini e condividete il cibo con chi ne ha bisogno.
Anche questa tradizione di Anas tratta l’ordine tra la preghiera dell’Eid e la macellazione e aiuta a inquadrare la norma contenuta nel brano.
Sahih Muslim · #5081 (Sahih)Questa tradizione correlata offre un’ulteriore versione dell’indicazione di macellare l’animale per il sacrificio solo dopo la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.