Sahih Muslim, hadith 509
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ صَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ الصَّفَا فَقَالَ " يَا صَبَاحَاهْ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ نُزُولَ الآيَةِ { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ}
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Kurayb, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, il quale ha detto: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ salì sul monte As-Safa ed esclamò:
«Ya Sabahah!» (O allarme mattutino!). Il resto dell'hadith è simile a quello trasmesso da Abu Usamah, ma non menziona la rivelazione del versetto: {E ammonisci i tuoi parenti più stretti}.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lanciò da as-Safa un appello alla vigilanza e mise in guardia la gente.
Una collina della Mecca dalla quale il Profeta ﷺ si rivolse alla gente.
Un grido d’allarme arabo usato per avvertire le persone di un pericolo imminente.
La catena dei trasmettitori attraverso i quali è stato tramandato un hadith.
Gli studiosi collegano questo appello al compito dei profeti di mettere chiaramente in guardia le persone e di trasmettere il messaggio apertamente. Le versioni parallele in Sahih Muslim riferiscono che il Profeta ﷺ chiamò i suoi parenti più prossimi e li avvertì; questa versione dice soltanto che egli gridò da as-Safa e non riporta il riferimento al versetto. Questa differenza non modifica il nucleo del messaggio.
- Avverti le persone tempestivamente e con chiarezza quando c’è un grave pericolo o una verità importante in gioco.
- Assumi anzitutto le tue responsabilità e parla con sincerità anche a chi ti è vicino.
- Quando trasmetti un messaggio, verifica attentamente ciò che la fonte dice e ciò che non dice.
Questa versione descrive l’appello del Profeta ﷺ e menziona l’avvertimento rivolto ai suoi parenti più prossimi.
Sahih Muslim · #507 (Sahih)Fornisce ulteriore contesto sull’appello e sull’avvertimento che il Profeta ﷺ rivolse alla sua gente.
Sahih Muslim · #511 (Sahih)Mostra come l’avvertimento del Profeta ﷺ fu ascoltato anche all’interno della sua famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.