Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5089

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ ضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ أَنَسٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid —cioè Ibn al-Harith—, ci ha narrato Shu'ba, mi ha informato Qatada dicendo: Ho sentito Anas dire:

«Il Messaggero di Allah ﷺ sacrificò». E aggiunse: «E qualcosa di simile». Dissi: «Lo hai sentito tu stesso da Anas?». Rispose: «Sì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Qatada conferma di aver ascoltato direttamente da Anas il racconto del sacrificio del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
catena dei trasmettitori

La serie di narratori che ha trasmesso un resoconto da una generazione alla successiva.

ascolto diretto

Il narratore conferma di aver udito personalmente le parole dalla propria fonte.

sacrificio

L’offerta rituale di un animale come atto di culto ad Allah, come per l’Eid al-Adha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la conferma di Qatada un chiarimento del fatto che egli trasmise il resoconto direttamente da Anas. L’espressione «con lo stesso significato» rimanda ai dettagli già descritti sul sacrificio del Profeta ﷺ; questa versione abbreviata, da sola, non aggiunge particolari sull’animale. I giuristi usano le trasmissioni collegate come prova della pratica prescritta del sacrificio, mentre le norme dettagliate vengono sviluppate separatamente dalle diverse scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete notizie religiose, verificate attentamente chi è la fonte e come la notizia è stata tramandata.
  2. Consultate le trasmissioni complete collegate prima di attribuire dettagli a un testo abbreviato.
  3. Imparate le norme del sacrificio da fonti affidabili e seguite le spiegazioni di studiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.