Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5090

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَقُولُ ‏ "‏ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, da Sa'id, da Qatada, da Anas, dal Profeta ﷺ in modo simile, eccetto che disse: «E dice: "Nel nome di Allah e Allah è il Più Grande"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il sacrificio si dice: «Nel nome di Allah, Allah è il più grande».

Spiegazione dei termini difficili
Bismillahi

«Nel nome di Allah»: l’atto di culto comincia invocando Allah.

Allahu Akbar

«Allah è il più grande»: riconoscere che Allah è al di sopra di ogni cosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che invocare Allah e pronunciare «Allahu Akbar» durante il sacrificio fanno parte della pratica profetica. Le scuole giuridiche discutono separatamente lo status giuridico dell’invocazione di Allah; in ogni caso, questa narrazione ne sottolinea l’importanza e il fatto che il sacrificio è un atto di culto.

Lezioni per oggi
  1. Invoca Allah consapevolmente quando compi un sacrificio e riconosci la Sua grandezza.
  2. Prepara il sacrificio come atto di culto, con attenzione e gratitudine.
  3. Impara le parole del Profeta ﷺ durante il sacrificio e pronunciale comprendendone il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.