Sahih Muslim, hadith 511
Riferito da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا طَالِبٍ كَانَ يَحُوطُكَ وَيَنْصُرُكَ فَهَلْ نَفَعَهُ ذَلِكَ قَالَ " نَعَمْ وَجَدْتُهُ فِي غَمَرَاتٍ مِنَ النَّارِ فَأَخْرَجْتُهُ إِلَى ضَحْضَاحٍ " .
Ci ha riferito Ibn Abi Umar, ci ha riferito Sufyan, da Abd al-Malik ibn Umair, da Abdullah ibn al-Harith, il quale disse: Ho sentito al-Abbas dire:
«Dissi: “O Messaggero di Allah, Abu Talib ti ha protetto e sostenuto; ciò gli è stato utile?”. Egli rispose: “Sì, l’ho trovato nelle profondità del Fuoco e l’ho portato verso una parte meno profonda”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’intercessione del Profeta ﷺ rese più lieve il castigo di Abu Talib nel Fuoco.
Una supplica o mediazione a favore di qualcuno, con il permesso di Allah.
Un luogo meno profondo nel Fuoco, dove il castigo è più lieve che nelle sue profondità.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la protezione e il sostegno offerti da Abu Talib al Profeta ﷺ resero più lieve il suo castigo, ma non lo liberarono dal Fuoco. La tradizione distingue tra l’attenuazione del castigo e la salvezza attraverso la fede. L’intercessione avviene esclusivamente con il permesso di Allah e secondo il Suo giudizio.
- Riconosci la bontà e il sostegno degli altri, ma chiarisci che solo Allah emette il giudizio finale.
- Chiedi ad Allah fermezza nella fede e agisci di conseguenza nelle scelte quotidiane.
- Prega per gli altri e confida nella giustizia e nella misericordia di Allah.
Anche questa tradizione tratta il castigo di Abu Talib e chiarisce che la sua attenuazione non significa liberazione dal Fuoco.
Sahih Muslim · #512 (Sahih)Questa tradizione Sahih riporta lo stesso racconto attraverso un’altra catena e sostiene così la trasmissione di Al-Abbas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.