Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5091

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ حَيْوَةُ أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ قُسَيْطٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِكَبْشٍ أَقْرَنَ يَطَأُ فِي سَوَادٍ وَيَبْرُكُ فِي سَوَادٍ وَيَنْظُرُ فِي سَوَادٍ فَأُتِيَ بِهِ لِيُضَحِّيَ بِهِ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلُمِّي الْمُدْيَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اشْحَذِيهَا بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ أَخَذَهَا وَأَخَذَ الْكَبْشَ فَأَضْجَعَهُ ثُمَّ ذَبَحَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَمِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ضَحَّى بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Ha detto Haywah: Mi ha informato Abu Sakhr, da Yazid ibn Qusayt, da Urwah ibn az-Zubayr, da Aisha, che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò di portare un montone con le zampe nere, il ventre nero e cerchi neri intorno agli occhi per sacrificarlo. Le disse:

«O Aisha, portami il coltello grande». Poi aggiunse: «Affilalo su una pietra». Lei lo fece. Egli prese quindi il coltello e il montone, lo stese a terra e lo immolò dicendo: «Bismillah. O Allah, accetta questo sacrificio da Muhammad, dalla famiglia di Muhammad e dalla Ummah di Muhammad». E poi procedette al sacrificio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ offriva il sacrificio con cura e chiedeva ad Allah di accettarlo per la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
ariete con macchie nere

Un ariete con zampe nere, ventre nero e cerchi neri intorno agli occhi.

sacrificio (udhiyah)

L’animale macellato per amore di Allah durante i giorni del sacrificio.

accetta questo sacrificio

Una supplica ad Allah affinché accetti il sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che è bene scegliere un animale adatto, affilare bene il coltello in anticipo e trattare l’animale con cura. Durante la macellazione, il Profeta ﷺ pronunciò il nome di Allah e chiese che il sacrificio fosse accettato per sé, per la sua famiglia e per la comunità. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di menzionare Allah durante la macellazione; la valutazione giuridica precisa dell’omissione varia da una scuola all’altra.

Lezioni per oggi
  1. Affila il coltello in anticipo e tratta l’animale da sacrificare con calma e cura.
  2. Menziona Allah durante la macellazione e chiedigli sinceramente di accettare il sacrificio.
  3. Fai spazio agli altri nella tua adorazione, pregando anche per la famiglia e la comunità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.