Sahih Muslim, hadith 5093
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyan ibn Sa'id ibn Masruqسُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Suo padre, Sa'idأَبِيهِ
- 5Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً فَعَجِلَ الْقَوْمُ فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ فَأَمَرَ بِهَا فَكُفِئَتْ ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ . وَذَكَرَ بَاقِيَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Waki', ci ha narrato Sufyan ibn Sa'id ibn Masruq, da suo padre, da Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Eravamo con il Messaggero di Allah ﷺ a Dhu al-Hulayfa, nella Tihama, quando catturammo pecore e cammelli. La gente si affrettò e mise a bollire le pentole con la carne. Egli allora ordinò che venissero rovesciate. Poi stabilì l'equivalenza di dieci pecore per un cammello. E menzionò il resto del hadith in modo simile al racconto di Yahya ibn Sa'id.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò di rovesciare le pentole e stabilì che dieci pecore equivalessero a un cammello.
I beni conquistati alla parte avversaria durante un conflitto.
Gettare via il cibo che cuoce nelle pentole; il testo precisa che ciò avvenne su ordine.
Un rapporto stabilito per la ripartizione o la valutazione di questi animali.
I commentatori classici, tra cui an-Nawawi, esaminano questa trasmissione trattando le norme sul bottino di guerra e sulla macellazione. Ne deducono che non si può dividere o usare il bottino di propria iniziativa prima di aver ricevuto l’autorizzazione del capo competente; l’ordine di rovesciare le pentole chiariva che non era consentito consumare il cibo precipitosamente. Il rapporto di dieci pecore per un cammello vale qui come regola per la ripartizione del bottino, non come criterio generale del valore di mercato degli animali.
- Usa il bottino o i beni comuni solo dopo aver ricevuto l’autorizzazione dei responsabili.
- Segui le indicazioni chiare dei capi competenti, anche se hai già iniziato a preparare il cibo.
- Nella ripartizione, distingui tra un rapporto concordato e il valore generale di mercato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.