Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5092

Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi' ibn Khadij

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْجِلْ أَوْ أَرْنِي مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ وَسَأُحَدِّثُكَ أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَا نَهْبَ إِبِلٍ وَغَنَمٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَإِذَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا شَىْءٌ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, mi ha narrato mio padre, da Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadij, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Dissi:

«O Messaggero di Allah, domani incontreremo il nemico e non abbiamo coltelli con noi». Il Profeta ﷺ rispose: «Affrettati o usa ciò che fa scorrere il sangue e su cui viene menzionato il nome di Allah, poi mangia; ma non usare il dente né l'unghia. E ti spiegherò: quanto al dente, è un osso; quanto all'unghia, è il coltello degli abissini». Disse inoltre: «Ottenemmo come bottino cammelli e pecore, e uno dei cammelli si imbizzarrì. Un uomo lo colpì con una freccia e riuscì a fermarlo. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: “Questi cammelli hanno animali selvatici come quelli del deserto; se qualcuno di essi vi sfugge e non riuscite a catturarlo, fate con esso allo stesso modo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In caso di necessità, si può macellare un animale con uno strumento affilato, ma non con un dente o un’unghia.

Contesto e circostanze

Rafi' ibn Khadij chiese al Profeta ﷺ cosa fare quando stavano per affrontare il nemico senza coltelli da macellazione. La tradizione racconta inoltre che un cammello del bottino di guerra si imbizzarrì e fu fermato con una freccia.

Spiegazione dei termini difficili
Far fluire il sangue

Uccidere l’animale con uno strumento da taglio o da punta, in modo che il sangue fuoriesca.

Imbizzarrirsi

Fuggire e diventare incontrollabile, come un animale selvatico.

Bottino

I beni caduti in mano ai musulmani durante una guerra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che si può macellare un animale con uno strumento affilato adatto, purché il sangue fluisca e venga invocato il nome di Allah. Denti e unghie sono esclusi: riguardo al dente, il Profeta ﷺ disse che è un osso; riguardo all’unghia, menzionò il suo uso come coltello. Si può inoltre trattare un animale domestico fuggito come un animale selvatico: è lecito colpirlo con una freccia se non si riesce a riprenderne il controllo con i mezzi consueti. I giuristi approfondiscono le condizioni di validità della macellazione sulla base di altri testi e delle regole della propria scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Per macellare, usa uno strumento affilato adatto e invoca il nome di Allah.
  2. Non usare un dente o un’unghia come strumento di macellazione.
  3. Se un animale domestico si imbizzarrisce e non può essere catturato, trattalo secondo le regole della caccia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.