Sahih Muslim, hadith 5094
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعٍ ثُمَّ حَدَّثَنِيهِ عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَقُو الْعَدُوِّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى فَنُذَكِّي بِاللِّيطِ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَقَالَ فَنَدَّ عَلَيْنَا بَعِيرٌ مِنْهَا فَرَمَيْنَاهُ بِالنَّبْلِ حَتَّى وَهَصْنَاهُ .
Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Ismail bin Muslim, da Said bin Masruq, da Abaya, da suo nonno Rafi'. Poi me lo ha narrato Umar bin Said bin Masruq, da suo padre, da Abaya bin Rifaa bin Rafi' bin Khadij, da suo nonno, il quale disse: Dicemmo:
«O Messaggero di Allah ﷺ! Domani incontreremo il nemico e non abbiamo con noi coltelli lunghi; possiamo dunque macellare usando canne affilate?». E menzionò l'hadith con la sua storia completa, dicendo: «Poi un cammello tra loro si imbizzarrì e lo colpimmo con le frecce finché non riuscimmo ad abbatterlo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In caso di necessità, un animale può essere macellato validamente con una canna affilata o con una freccia.
I Compagni stavano per affrontare il nemico e non avevano con sé coltelli lunghi. Nella stessa situazione, un cammello sfuggì al loro controllo e lo abbatterono con delle frecce.
Uno stelo duro che, se affilato, può servire come strumento tagliente per la macellazione rituale.
Uccidere l'animale in modo valido secondo l'Islam, invocando il nome di Allah e recidendo i vasi del collo richiesti.
Sfuggire al controllo e fuggire, così che non sia possibile trattenere e macellare l'animale nel modo consueto.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che non è necessario macellare un animale esclusivamente con un coltello. Può essere usato qualsiasi strumento affilato che faccia scorrere il sangue, come un pezzo di metallo tagliente o uno stelo di canna affilato; sono esclusi denti e unghie. Se un animale grande fugge e non è più possibile controllarlo, lo si può trattare come selvaggina e colpirlo con un proiettile affilato, a condizione che muoia per la ferita e che venga invocato il nome di Allah. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio; discutono tuttavia i dettagli relativi allo strumento tagliente richiesto, al punto della ferita e alle circostanze in cui un animale è considerato incontrollabile.
- Prepara con cura il cibo halal, ma conosci anche le eccezioni valide nelle vere situazioni di necessità.
- Per la macellazione usa uno strumento affilato e adatto, evitando di infliggere all'animale sofferenze inutili.
- Se la condizione dell'animale o il metodo di macellazione non sono chiari, chiedi consiglio a studiosi competenti.
Sostiene la stessa domanda sulla macellazione senza coltello e chiarisce le condizioni della macellazione halal.
Sahih Muslim · #5093 (Sahih)Lo stesso episodio è riferito anche attraverso un'ulteriore catena, rafforzandone l'affidabilità e il valore giuridico.
Sahih al-Bukhari · #2488 (Sahih)Conferma il resoconto di Rafi ibn Khadij e l'uso di uno strumento alternativo quando manca un coltello.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.