Sahih Muslim, hadith 5108
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي، نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ لاَ تَأْكُلُوا لُحُومَ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ " . وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ . فَشَكَوْا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ لَهُمْ عِيَالاً وَحَشَمًا وَخَدَمًا فَقَالَ " كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَاحْبِسُوا أَوِ ادَّخِرُوا " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى شَكَّ عَبْدُ الأَعْلَى .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito 'Abd al-A'la, da al-Jurayri, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri; e inoltre ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito 'Abd al-A'la, ci ha riferito Sa'id, da Qatada, da Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O gente di Medina, non mangiate la carne dei sacrifici oltre tre giorni». Ibn al-Muthanna specificò: «Tre giorni». Essi si lamentarono presso il Messaggero di Allah ﷺ dicendo di avere famiglie numerose, parenti e servitori da sfamare, ed egli rispose: «Mangiate, nutrite gli altri e conservate o immagazzinate». Disse Ibn al-Muthanna che 'Abd al-A'la ebbe un dubbio sull'ultima parola.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo la revoca del divieto precedente, distribuite la carne del sacrificio e conservatene una parte.
I Compagni si lamentarono di dover nutrire i familiari, i parenti e i servitori. Allora il Profeta ﷺ permise loro di mangiare, distribuire e conservare la carne del sacrificio.
Animali macellati come sacrificio durante l’Eid al-Adha.
Tenere da parte una porzione di carne per consumarla in seguito.
Gli studiosi spiegano il limite iniziale di tre giorni come una disposizione temporanea, dopo la quale fu nuovamente consentito conservare la carne. Vale l’autorizzazione successiva: la carne del sacrificio può essere mangiata, distribuita e conservata. L’hadith sottolinea inoltre la cura della propria famiglia e la condivisione con gli altri.
- Distribuite la carne del sacrificio in modo che la vostra famiglia ne mangi e anche gli altri ne traggano beneficio.
- Conservatene una quantità adeguata per dopo: questa tradizione consente di mettere da parte la carne del sacrificio.
- Adeguate la carità alle necessità della famiglia e di chi dipende da voi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.