Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5107

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُهَا إِلَى الْمَدِينَةِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Amr, da Ata, da Jabir, il quale disse: Eravamo soliti portarla come provvista fino a Medina al tempo del Messaggero di Allah ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni portarono a Medina la carne del sacrificio come provvista per il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
provvista

Cibo che si porta con sé per il viaggio.

carne del sacrificio

Carne di un animale macellato come sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la carne del sacrificio non debba essere consumata esclusivamente sul posto: è consentito conservarla e portarla con sé in viaggio. La tradizione avvalora anche l’uso del cibo come scorta per il viaggio; da sola, tuttavia, non tratta tutte le norme specifiche sulla distribuzione della carne del sacrificio.

Lezioni per oggi
  1. Porta con te abbastanza cibo lecito per il viaggio e pianifica con cura le provviste.
  2. Conserva il cibo con attenzione, così che resti utilizzabile durante il viaggio.
  3. Distribuisci le offerte sacrificali secondo le direttive vigenti e usa in modo pratico la parte consentita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.