Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5109

Riferito da Salama ibn al-Akwa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salama ibn al-Akwa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، بْنِ الأَكْوَعِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ فِي بَيْتِهِ بَعْدَ ثَالِثَةٍ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ أَوَّلَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِنَّ ذَاكَ عَامٌ كَانَ النَّاسُ فِيهِ بِجَهْدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ يَفْشُوَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Mansur, ci ha informato Abu Asim, da Yazid ibn Abi Ubaid, da Salama ibn al-Akwa', che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque di voi compia il sacrificio, non lasci trascorrere la mattina del terzo giorno con ancora qualcosa in casa sua». L'anno successivo dissero: «O Messaggero di Allah, dobbiamo fare come abbiamo fatto l'anno scorso?». Egli rispose: «No, perché quello fu un anno in cui la gente versava in difficoltà e volli che venisse distribuito tra loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la scarsità di cibo, la carne del sacrificio fu distribuita consapevolmente tra le persone.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ spiegò che nell’anno menzionato le persone erano in difficoltà e che per questo voleva che la carne del sacrificio fosse distribuita tra loro.

Spiegazione dei termini difficili
sacrificare l’animale

Macellare un animale come sacrificio durante la Festa del Sacrificio.

dopo la terza mattina

Il limite oltre il quale, secondo l’indicazione temporanea, non si poteva più tenere in casa la carne del sacrificio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’indicazione di non conservare la carne oltre tre giorni era temporanea e mirava ad aiutare chi era in difficoltà. Quando la scarsità finì, anche quella restrizione cessò: la carne del sacrificio può essere mangiata, conservata e donata. Le scuole giuridiche discutono la distribuzione del sacrificio, ma questa trasmissione chiarisce che prendersi cura dei bisognosi è di grande importanza e che il Profeta ﷺ adattava le sue indicazioni pratiche alle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. In caso di scarsità, condividete generosamente il cibo con chi ne ha bisogno.
  2. Quando non è in vigore una misura temporanea di emergenza, conservate o congelate la carne del sacrificio.
  3. Adeguate l’aiuto alle circostanze effettive e date la precedenza a chi è in difficoltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.