Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5110

Riferito da Thawban. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Thawban

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي، الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ ذَبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِيَّتَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا ثَوْبَانُ أَصْلِحْ لَحْمَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أُطْعِمُهُ مِنْهَا حَتَّى قَدِمَ الْمَدِينَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Ma'n ibn 'Isa, ci ha riferito Mu'awiya ibn Salih, da suo padre Az-Zahiri, da Jubayr ibn Nufayr, da Thawban, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ sgozzò la sua vittima sacrificale e poi disse:

«O Thawban, prepara la carne di questa». E non smisi di dargliene da mangiare finché non arrivammo a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Thawban preparò la carne del sacrificio affinché il Profeta ﷺ potesse mangiarla durante il viaggio.

Spiegazione dei termini difficili
sacrificio

Un animale macellato in occasione dell’Eid al-Adha come atto di adorazione ad Allah.

preparare la carne per il viaggio

Preparare la carne da portare con sé e mangiare durante il tragitto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito conservare la carne del sacrificio e portarla con sé in viaggio. L’ordine dato a Thawban mostra anche che i viaggiatori si organizzavano concretamente per avere cibo a disposizione. La tradizione non stabilisce una ripartizione fissa della carne del sacrificio; le norme sulla distribuzione si ricavano anche da altri testi.

Lezioni per oggi
  1. Quando viaggi, prepara con cura il cibo, così da prenderti adeguatamente cura di te e dei tuoi compagni lungo il percorso.
  2. Sii riconoscente per il cibo e usalo responsabilmente, anche quando proviene da un sacrificio.
  3. Condividi i compiti pratici con gli altri e segui indicazioni chiare quando prepari il cibo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.