Il Libro dei Sacrifici · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5111

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dei Sacrifici
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ حُبَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Rafi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Zayd ibn Hubab. E ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali, dicendo: Ci ha informato Abd al-Rahman ibn Mahdi; entrambi da Mu'awiya ibn Salih, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La stessa narrazione è trasmessa attraverso più catene di trasmettitori.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

catena dei trasmettitori

I nomi dei narratori tra la fonte originaria e il compilatore dell’hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alla catena e ai diversi percorsi attraverso i quali una narrazione è stata trasmessa. L’espressione «con questa stessa catena» chiarisce che i percorsi menzionati convergono nella stessa narrazione; di per sé, questo passaggio non aggiunge nuove affermazioni sulle regole del sacrificio rituale.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, annota non solo il testo, ma anche i nomi e i collegamenti nella catena.
  2. Confronta più percorsi di trasmissione prima di trarre conclusioni su un hadith.
  3. Trasmetti la conoscenza con attenzione e chiarisci da chi l’hai appresa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.